A former “Q,” she will be the first woman to lead Britain’s foreign intelligence service in the agency’s 116-year history.