The Yellowstone universe is expanding once again, and this time it's bringing a fresh face to the Dutton's new frontier.