The Florida Department of Government Efficiency, known as DOGE, is investigating the city of Orlando’s finances and operations, focusing on what it describes as out-of-control property taxes.