In an extract from her new book, Deborah Frances-White explores how gender is a spectrum in many non-Western cultures ...