Federal law prohibits noncitizens from accessing Medicaid, but states can shell out money for programs that cover immigrants.